הגדרה - משמעות נוצרת מתוך מיפוי בין שתי מערכות
אני קורא Kuang - Babel והרעיון הבסיסי שתרגום מהווה מהלך שיצירת משמעות חדשה, והיא מייצרת אנרגיה, טמון בתוך התרגום.
לכן כעת נראה לי שחוזקה של תורה ומדע אינה מתוך חידוש תובנה במערכת זו או אחרת, אלא מתוך עצם המיפוי בין שתי מערכות מייצרת אנרגיה. נכון שקיימת ביטוי לאנרגיה בתוך השפה החדשה שנוצרה, אבל האנרגיה היא מעבר.
בדרך אחרת הייתי אומר, שיצירת הכלל החדש, המערכת החדשה שכוללת שתי פרטים תת-מערכות, המערכת המדעי והמערכת התורני, היא מייצרת אין סוף אנרגיה (fusion) ועכשיו השאלה כיצד לתחם את האנרגיה החדשה.
אותה דבר אפשר לומר בשפה של קדושת בכור, ראשית. ומשם אני לומד שאין דרך לתחם את האנרגיה בחומר, צריך לערוף את החמור. והשה, שגופו אינו פועל, אלא פירותיו מגופו, גזזותיו, קודש. ובקדושת האדם, הבכור קודש וצריך פדיון.
לשיטת תג״ל, יש תת-מערכת שלישית, יש תורה, מדע והאדם הלומד. התשובה הפשוטה תהיה שהאדם הלומד משתנה וחלק מהאנרגיה החדשה שנולד בהתכללות נרשם באדם הלומד. מרגישים את זה.
ואולי פה האתגר, שפוגשים משהו חדש, ומשתתפים אותם בלימוד חדש, תובנה חדשה, אין בה את האנרגיה של יצירת החדש, קדושת ראשית חסרה.
No comments:
Post a Comment